Новый французско-русский словарь - fond

m

1) дно; глубина

aller au fond — пойти ко дну

trouver {perdre} le fond — доставать {не доставать} до дна

aller au fond de... — углубиться в...; постигать суть дела

toucher le fond — 1) идти ко дну 2) перен. дойти до ручки

envoyer par le fond — потопить

donner fond — отдать якорь

sans fond — бездонный

(tout) au fond — в глубине

au fond du cœur — в глубине сердца

au fond du bahut — под спудом

de fond en comble loc adv — сверху донизу; до основания

2) дно, днище; глубинная часть

à double fond, à deux fonds — с двойным дном

fond de cale мор. — нижняя часть трюма

••

être à fond de cale — оказаться на мели, остаться без денег

fond de tiroir — остаток, последние запасы

racler les fonds de tiroir — выскрести всё

user ses fonds de culotte — просиживать штаны (на школьной скамье)

attraper par le fond de la culotte — схватить (убегающего)

déjeuner à fond de cuve — плотно позавтракать

3) основание, основа, сущность

de fond — основной

ouvrage de fond — основной труд

fond de l'air разг. — основная температура воздуха

fond du problème — сущность вопроса

fond des choses — суть вещей

à fond loc adv (разг.: la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) — 1) основательно, до конца; углублённо, досконально; всемерно; абсолютно 2) во весь опор; очень быстро 3) что есть мочи; на полную мощность

au fond, dans le fond loc adv — в сущности, по существу

••

faire fond sur qn, sur qch — полагаться на кого-либо, на что-либо

pécher sur le fond — не иметь твёрдого основания

4) задняя часть, заднее место (в экипаже)

fond de la scène — глубина сцены

banc du fond — задняя скамья

••

à fond de train — во весь опор

5) фон

fond sonore — звуковое сопровождение

fond lumineux — освещённое поле

fond noir — тёмное поле

fond de teint — жидкая пудра (для лица)

6) подкладка, чехол для прозрачного платья

7) горн. подземная работа, забой

travaux de fond — подземные работы

mineur de fond — подземный горнорабочий

avoir dix ans de fond — иметь десятилетний стаж работы под землёй

8) почва, грунт

9) текст. коренная основа

10) жив. первый слой краски

11) полигр. поле (страницы)

12) глушь (леса)

13) низина, котловина

14) остаток (в каком-либо сосуде)

manger les fonds de casserole — питаться остатками, объедками

un fond de... — немного; на донышке

15) фонд, фондовая ценность

16) спорт выносливость; длинная дистанция

épreuve de fond — соревнование на длинные дистанции

course de fond — бег на большие дистанции

coureur de fond — гонщик, бегун на большие дистанции

ski de fond — беговые лыжи

grand fond — марафон

avoir du fond — быть выносливым (в беге на большие дистанции)